|
La raccolta dei materiali per il dialetto trevigiano di Destra Piave è cominciata nel 1964 ed è continuata fino al 2000 avvalendosi di fonti diverse, dai testi letterari in vernacolo, ai lunari, ai diari e alle memorie, da scritti epistolari a testimonianze orali registrate o videoriprese. Questo volume è la Il edizione riveduta e ampliata con l’inserimento di circa 300 nuovi lemmi, del Dizionario del Dialetto Trevigiano di Destra Piave, pubblicato da Canova e più volte ristampato (ultima ristampa 1998). Particolare importanza è stata attribuita alla nomenclatura e alla terminologia relative ai lavori tradizionali e, per quanto possibile, le illustrazioni hanno cercato di rendere o ricostruire la forma tipica degli oggetti anche per consentire un facile raffronto con i modelli di altre zone. Nel corso del lavoro è stata anche controllata e aggiornata la denominazione scientifica degli elementi di flora e fauna interessati dall’indagine, cercando anche di omogeneizzare la grafia secondo le norme che si sono affermate di recente.
Emanuele Bellò, docente di lingua inglese presso l’istituto “Riccati” e il Liceo Artistico di Treviso, fin da studente ha rivolto la sua attenzione alla cultura popolare della Marca e del Veneto, in particolare nell’ambito della dialettologia e del folclore.
Dalle ricerche hanno avuto origine parecchie pubblicazioni tra le quali: La medicina popolare nella Marca; La medicina popolare nel Veneto; Storia e leggenda dei Veneti; i canti del Sile, Canti popolari trevigiani; Me gà contò me noni; Meridiane della Marca; Veci zoghi par grandi e cei; I barcari del Sile e del Piave; Religiosità popolare mariana in provincia e diocesi di Treviso; il cavallo veneto; EI panevin - Tradizioni popolari della Marca Trevigiana; Mistieri de Marca - Trades and Crafts of the Trevisan Mark; Piante medicinali del Cansiglio; Dizionario del dialetto trevigiano di Destra Piave (tre edizioni).
È socio dell’Ateneo di Treviso e dell’Accademia Italiana della Cucina e consulente del Gruppo Folcloristico Trevigiano; collabora a giornali e riviste, tra cui “Il Gazzettino”, “Sport Trevigiano”, “Tastevin”, “El SiI”, “Quatro ciàcoe”.
Dal 1986 è autore dei testi dello “Schieson Trevisan”, lunario in dialetto edito da Canova.
|
